José Mendes
Margarida da Guia
Biografia

Carta endereçada ao Cônsul português de Huelva
Mina da Salsa 20-5-1938
Ex Sr. Henriques de Melo Barreto Consulado de Portugal Huelva
Senhor Henriques
Em primeiro lugar desejo a sua saúde em companhia da sua esposa que eu ao fazer desta minha carta fico na posse de uma feliz saúde graças a Deus.
Senhor Henriques escrevo esta minha para lhe perguntar pelo o sucedido(?) e do recibo que eu lhe entreguei do dinheiro que vinha na carta peço que me diga se eu tenho dinheiro a receber esse dinheiro ou se tenho que pagar alguma multa ou se tenho que perdê-lo peço se que eu tenho a pagar alguma coisa ou tenho o direito perdido peço o Senhor Henriques que faça o favor de me enviar o recibo quanto antes melhor porque tive uma razão do meu irmão e onde me dizia se tinha recebido o dinheiro e eu não lhe é respondido porque estou esperando a sua resposta por isso peço que me diga o que seja para eu escrever ao meu irmão a resposta.
Agora ao Senhor Henriques que mande a resposta pelo mesmo portador que leva a carta Agora Senhor Henrique receba saudades deste servidor que que se assina
José Mendes da Guia