Adaptado para a lingua portuguesa por João Nunes
4 de julho de 1885
Mason & Barry, Limited (Mina de São Domingos, Portugal).
Os extractos seguintes são do relatório dos diretores :
A COMPANHIA TRATA O SEU PRÓPRIO MINÉRIO.
Desde o início de 1885, foi intenção do conselho de administração tratar localmente na mina para a extração de cobre toda a quantidade de minério que estamos a partir e, por conseguinte, o minério que estamos agora a chamar pelo seu valor de enxofre é o minério depois de ter sido tratado para a extração do seu conteúdo de cobre, e que vendemos como minério pequeno ou minério smalls. O preço do enxofre neste minério fixámos em 3d. e 4d. por unidade, de acordo com a localidade, se vendido neste país, com a condição de que o minério queimado nos seja devolvido; ou estamos dispostos a vender o minério '' out and out” a 12s. a tonelada, livre a bordo, no nosso local de embarque em Pomarão. Temos mais de dois milhões de toneladas deste minério em tratamento e, desta quantidade, cerca de 400.000 toneladas constam da nossa lista anual de stocks ao valor nominal de 1s. por tonelada e mais de 600.000 toneladas a menos do que o valor de 1s. 6d. por tonelada. A avaliação média atual da quantidade total de dois milhões de toneladas está nos nossos livros a menos de 3s. 6d. a tonelada. Ao expedirmos este minério, temos de incorrer numa pequena despesa adicional para o seu transporte do depósito para o local de expedição, e o seu valor para o enxofre neste país é mais do que igual ao do enxofre no minério granulado normal, que agora deixámos de vender. Tenho o prazer de informar que já fizemos contratos neste país e no continente para cerca de 300.000 toneladas deste minério pequeno para entrega ao longo de um período de anos, e pensamos que não há muitas dúvidas de que gradualmente seremos capazes de assegurar uma venda anual bastante igual ou mesmo maior do que a quantidade que até agora conseguimos vender do minério granulado antes de o tratar no local para extração de cobre, e que, durante os últimos anos, foi em média de 135.000 a 140.000 toneladas por ano.
QUALIDADE DO MINÉRIO
No que respeita à qualidade do minério depois de extraído o cobre, consideramo-lo, como já referi, superior ao granulado pelo seu teor de enxofre e, por se encontrar no estado de “smalls”, pode ser, e é atualmente, queimado em grande escala com bastante mais vantagem do que o vulgar granulado. De facto, é provável que, num futuro próximo, a maior parte das pirites de enxofre seja queimada sob a forma de minério pequeno, e não como minério granulado, devido à maior economia resultante dessa queima. O minério, após a queima do enxofre, produz minério calcinado adequado para tratamento nas fábricas da empresa em Wallsend, onde primeiro lavamos a pequena porção restante de cobre e, em seguida, transformamos o minério de ferro residual numa forma adequada para utilização em altos-fornos em fábricas de ferro. Já fomos muito bem sucedidos com este último e, como o minério é muito mais rico do que o minério de ferro espanhol, prevemos que, através de melhorias que estamos agora a realizar na forma em que nos oferecemos para o fornecer, acabaremos por ter um mercado pronto para tudo o que temos para vender. No ano passado, o presidente fez uma referência especial aos trabalhos subterrâneos ao nível dos 122 metros, e é com grande satisfação que vos digo que o resultado de todos os nossos trabalhos recentes confirma mais do que a estimativa feita pelos nossos agentes em 1882 quanto à quantidade de minério em reserva. No resumo que acompanha o balanço, pode observar-se que a quantidade de minério extraído da mina em 1884 foi menor do que em 1883. Este facto explica-se pela menor quantidade de minério necessário para expedição. Houve muito pouca variação na quantidade de minério enviado para a cimenteira para a extração de precipitado de cobre. A nossa produção de precipitado de cobre durante 1884 foi estimada em 6190 toneladas de cobre fino, contra 5970 toneladas em 1883 e 4860 toneladas em 1882. Tenho o prazer de poder informar que dispomos atualmente de um abastecimento de água muito amplo, de modo que a nossa produção de precipitado de cobre durante o ano em curso será realizada a um custo de produção tão baixo quanto possível, estando este custo muito dependente de um grande abastecimento de água.
MINÉRIO TRATADO.
A quantidade total de minério partido e levantado na mina durante o ano de 1884 foi de 344.459 toneladas, contra 382.555 toneladas em 1883, e as expedições durante o mesmo período ascenderam a 96.953 toneladas, contra 123.450 toneladas no ano anterior. A quantidade de minério vendida pelo seu valor sulfúrico durante 1884 foi de 141.214 toneladas, contra 137.000 toneladas em 1883, e a diferença entre essa quantidade e a quantidade de minério embarcada foi feita a partir de stocks neste país. O minério que é extraído e não embarcado é tratado localmente para a produção de precipitado de cobre.
O enxofre neste minério permanece inalterado pelo processo adotado para a extração do conteúdo de cobre; e depois de o cobre ter sido extraído, o minério será tão adequado para ser queimado para a produção de ácido sulfúrico como quando foi partido na mina. Terá, no entanto, de ser queimado sob a forma de minério pequeno.
LUCROS E PREÇOS.
Houve um pequeno aumento na produção de precipitado de cobre na mina durante 1884. Depois de se ter deduzido nos livros da mina, para depreciação das obras, instalações, etc. (incluindo a conta a céu aberto), a soma de £38.065, e tendo em conta a variação do valor estimado das existências em mão neste país e em Portugal em 31 de dezembro de 1884, e depois de deduzidas as despesas correntes e o imposto sobre o rendimento, os lucros líquidos da conta de exploração ascenderam à soma de £158.846 10s. 2d., a que acresce a quantia de £12.295 recebida como dividendo das acções da La Sabina, e a quantia de £2367 17s. 7d. por transferência do saldo do fundo de seguros marítimos e artigos diversos, perfazendo um lucro total para o ano de £178.510 38. 7d.
STOCKS.
As existências de minério e precipitado de cobre quebrado, levantado e em mão, a 31 de dezembro de 1884 (excluindo as existências na fábrica de Wallsend), estão avaliadas em £473.024. Totais, em 1882, £489.403; em 1883, £538.448. As existências da fábrica de Wallsend estão indicadas no balanço como estando avaliadas em £35.086 em 31 de dezembro último, contra £57.029 em 31 de dezembro de 1888.
ACTIVOS
O ativo da mina em Portugal (após amortização de £38.065) era, em 31 de dezembro de 1884, de £844.213 18s. Estes activos abrangem os seguintes itens e comparam-se com os dois anos anteriores da seguinte forma Obras, edifício, terrenos, fábricas, etc., em 1882, £157.260; em 1883, £156.863; em 1884, €151.732: caminhos de ferro, cais de embarque, rebocadores, etc., em 1883, £126.125; em 1883, £132.526; em 1884, £118.224; fundição a céu aberto. em 1882, £107.349; em 1888. £114.808; em 1884, £113.905. Totais em 1882, £390.734; em 1883, £404.196; em 1884, £388.861. Armazéns da mina e activos em dinheiro, em 1882, £74.466; em 1883, £72.439; em 1884, £83.244; stocks de minério e precipitado de cobre, em 1882, £347.755; em 1883, £378.156; em 1884, £377.108. Totais em 1882, £812.955; em 1883, £854.791; em 1884, 6844.213. De acordo com a resolução aprovada na última reunião anual, as obras de Rainham foram transferidas para os Srs. Mason e Barry pelo seu preço de custo (£42.402 3s 7d.) e, consequentemente, esse item desapareceu do presente balanço. Como mostra a conta de ganhos e perdas, o lucro realizado com o trabalho do ano ascende a £178.510 88. 7d., ao qual se junta o saldo de £4345 178. 4d. transitado do ano de 1883, perfazendo a soma de £177.856 0s. 11d., que foi apropriada pelos diretores como se segue: Dividendo intercalar, pago em outubro de 1884, £74.065 128.; creditado ao fundo de amortização de boa vontade e arrendamentos £20.000; adicionado à conta restante £5.000; saldo não apropriado, £78.790 8s 11d. Total, £177,856 08. 11d. Os diretores transferiram, como anteriormente, para o fundo de amortização de boa vontade e arrendamentos a quantia de £20.000, e adicionaram à conta de reserva a quantia de £5000. Depois de efectuadas estas transferências, o fundo reservado ascende a £113.943, e o fundo de amortização de fundo de comércio e arrendamento a £80.000, ou, em conjunto, à soma de £193.943.
4 de julho de 1885. JORNAL DE ENGENHARIA E MINAS